thường xuyên

Friendly

Le mot vietnamien "thường xuyên" signifie "régulier" ou "habituel". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui se produit fréquemment ou de manière continue. Voici une explication plus détaillée de ce mot :

Définition

• Thường xuyên : désigne une action ou un événement qui se répète souvent dans le temps, c'est-à-dire quelque chose qui est régulier ou qui a lieu de manière répétée.

Utilisation

"Thường xuyên" est souvent utilisé pour parler d'activités, d'habitudes ou de comportements qui se produisent régulièrement. Par exemple : - Khách hàng thường xuyên : cela signifie "client régulier", c'est-à-dire quelqu'un qui vient souvent acheter ou utiliser un service. - Nó thường xuyên đến thăm tôi : cela se traduit par "il vient me voir régulièrement", ce qui signifie qu'il rend visite souvent.

Exemples

1. Tôi thường xuyên tập thể dục. (Je fais de l'exercice régulièrement.)
2. Chúng tôi tổ chức cuộc họp thường xuyên. (Nous organisons des réunions régulièrement.)

Usage avancé

Dans un contexte plus académique ou professionnel, "thường xuyên" peut être utilisé pour parler de l'évaluation continue ou de la supervision régulière. - Sai lầm thường xuyên : cela signifie "erreurs permanentes", qui sont des erreurs qui se produisent fréquemment et qui peuvent être considérées comme des défauts systématiques.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "thường xuyên", mais il peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - Thói quen thường xuyên : "habitude régulière", désignant une habitude que l'on pratique souvent.

Synonymes

• Thường : qui signifie "souvent". Bien que ce ne soit pas exactement le même, il est souvent utilisé dans des contextes similaires.
• Liên tục : qui signifie "continuellement" ou "sans interruption", cela peut aussi exprimer une notion de régularité.

Autres significations

• "Thường xuyên" ne change pas de signification dans différents contextes, mais selon le contexte, il peut avoir des nuances différentes, comme dans le cas de l'évaluation (par exemple, "thường xuyên kiểm tra" signifiant "vérification régulière").

Academic

1. permanent ; continu.
   • Sai lầm nhất thời và sai lầm thường xuyên
     erreurs passagères et erreurs permanentes.
2. régulier.
   • Khách hàng thường xuyên
     un client régulier.
3. régulièrement.
   • Nó thường xuyên đến thăm tôi
     il vient me voir régulièrement.